第 7 課 - Bài 7

短文 Đoạn Văn

網路訂票

我跟室友計畫春假去阿 里山森林遊樂區走走。那時 候草綠了、花開了, 天氣也 暖和了。不必帶太多行李,  也不需要穿大衣, 只要穿一 雙好走的鞋子, 再帶一件外 套、雨衣、幾雙襪子跟幾件內衣褲就夠了。

本來我想參加阿里山的 團體旅遊, 這樣就不必自己 上網訂票、訂旅館, 可是室 友覺得自己去比較自由, 也 不趕時間, 所以我們決定第 一天搭台鐵到嘉義, 再從嘉義搭小火車上阿里山, 當天晚 上就可以在山上散步、看星星了。沒想到剛上台鐵的網站,  就發現春假第一天的票都賣光了。原來除了去國外旅行,  想留在國內玩的人也不少。

後來我上高鐵的網站, 很幸運訂到了兩張台北到嘉義 的車票, 馬上用信用卡付了錢, 這樣就放心了。雖然高鐵 票比較貴, 可是又快又舒服, 而且第一天晚上住在嘉義市也不錯, 因為當地的雞肉飯很有名, 剛好趁這個機會去吃 吃看。我正在想像一邊吃雞肉飯, 一邊喝啤酒的樣子, 室 友忽然大叫, 「成功了!阿里山小火車的票訂到了!」

我們能利用網路做好多事情, 除了訂車票、機票、餐 廳, 還能買到各式各樣、又便宜又流行的衣服。有網路真 好!

Pinyin và Tiếng Việt

Wǒ gēn shìyǒu jì huà chūnjià qù ālǐ shān sēnlín yóulè qū zǒu zǒu. Nà shíhòu cǎolǜle, huā kāile, tiānqì yě nuǎnhuole. Bùbì dài tài duō xínglǐ, yě bù xūyào chuān dàyī, zhǐyào chuān yī shuāng hǎo zǒu de xiézǐ, zài dài yī jiàn wàitào, yǔyī, jǐ shuāng wàzǐ gēn jǐ jiàn nèiyī kù jiù gòule.
.

běnlái wǒ xiǎng cānjiā ālǐ shān de tuántǐ lǚyóu, zhèyàng jiù bùbì zìjǐ shàngwǎng dìng piào, dìng lǚguǎn, kěshì shìyǒu juédé zìjǐ qù bǐjiào zìyóu, yě bù gǎn shíjiān, suǒyǐ wǒmen juédìng dì yī tiān dā tái tiě dào jiāyì, zài cóng jiāyì dā xiǎo huǒchē shàng ālǐ shān, dàngtiān wǎnshàng jiù kěyǐ zài shānshàng sànbù, kàn xīngxīngle. Méi xiǎngdào gāng shàngtái tiě de wǎngzhàn, jiù fāxiàn chūnjià dì yī tiān de piào dōu mài guāngle. Yuánlái chúle qù guó wài lǚxíng, xiǎng liú zài guónèi wán de rén yě bù shǎo.
.

hòulái wǒ shàng gāotiě de wǎngzhàn, hěn xìngyùn dìng dàole liǎng zhāng táiběi dào jiāyì de chēpiào, mǎshàng yòng xìnyòngkǎ fùle qián, zhèyàng jiù fàngxīnle. Suīrán gāotiě piào bǐjiào guì, kěshì yòu kuài yòu shūfú, érqiě dì yī tiān wǎnshàng zhù zài jiāyì shì yě bùcuò, yīnwèi dāngdì de jīròu fàn hěn yǒumíng, gānghǎo chèn zhège jīhuì qù chī chī kàn. Wǒ zhèngzài xiǎngxiàng yībiān chī jīròu fàn, yībiān hē píjiǔ de yàngzǐ, shìyǒu hūrán dà jiào,`chénggōngle! Ālǐ shān xiǎo huǒchē de piào dìng dàole!’

wǒmen néng lìyòng wǎng lù zuò hǎoduō shìqíng, chúle dìng chēpiào, jīpiào, cāntīng, hái néng mǎi dào gè shì gè yàng, yòu piányí yòu liúxíng de yīfú. Yǒu wǎng lù zhēn hǎo!

Tôi và bạn cùng phòng dự định đến Khu giải trí rừng Alishan trong kỳ nghỉ xuân. Lúc đó cỏ xanh, hoa nở, thời tiết ngày càng ấm hơn. Bạn không cần mang theo quá nhiều hành lý, cũng không cần mặc áo khoác, chỉ cần mang một đôi giày thoải mái, một chiếc áo khoác, một chiếc áo mưa, vài đôi tất và một ít đồ lót là được.

Ban đầu, tôi muốn tham gia một chuyến du lịch theo nhóm ở Alishan, như vậy không phải đặt vé và khách sạn trực tuyến, nhưng bạn cùng phòng tôi cảm thấy tự mình đi sẽ tự do hơn, cũng không gấp, nên chúng tôi quyết định ngày đầu tiên bắt tàu hỏa đến Gia Nghĩa, sau đó bắt chuyến tàu nhỏ từ Gia Nghĩa đến Alishan, tối hôm đó cũng có thể đi bộ trên núi, ngắm sao. không ngờ vừa lên trang web tàu hỏa liền phát hiện vé của ngày đầu tiên kỳ nghỉ xuân đã bán hết rồi. Hóa ra ngoài việc đi du lịch nước ngoài, cũng có rất nhiều người muốn ở lại trong nước đi chơi.

Sau đó tôi vào trang web đường sắt cao tốc, may mắn đặt được hai vé từ Đài Bắc đến Gia Nghĩa, tôi thanh toán ngay bằng thẻ tín dụng nên cảm thấy nhẹ nhõm. Vé tàu cao tốc tuy tương đối đắt nhưng lại nhanh và thoải mái, đêm đầu tiên ở lại thành phố Gia Nghĩa cũng không tệ, vì cơm gà địa phương rất nổi tiếng nên tôi mới nhân cơ hội này đi ăn. Tôi đang tưởng tượng đang ăn cơm gà và uống bia, bạn cùng phòng của tôi đột nhiên hét lên: “Thành công rồi! Vé tàu Alishan đã đặt được rồi!”

Chúng ta có thể sử dụng Internet để làm rất nhiều việc. ngoài đặt vé tàu, vé máy bay, nhà hàng, bạn còn có thể mua được nhiều loại quần áo vừa thời trang, vừa giá rẻ. có Internet thật tuyệt vời!

Tiếng Anh

My roommate and I planned to go to the Alishan Forest Recreation Area during spring break. By then the grass was green, the flowers were blooming, and the weather was getting warmer. You don’t need to bring too much luggage, and you don’t need to wear a coat. Just wear a pair of comfortable shoes, a coat, a raincoat, a few pairs of socks and a few underwear.

Originally, I wanted to join a group tour in Alishan so that I wouldn’t have to book tickets and hotels online, but my roommate felt that it would be more free to go on our own and we wouldn’t be in a hurry, so we decided to set up a tour on the first day Take the train to Chiayi, and then take a small train from Chiayi to Alishan. You can walk on the mountain and watch the stars that night. Unexpectedly, as soon as I logged onto the Taiwan Railway’s website, I found that all the tickets for the first day of spring break were sold out. It turns out that in addition to traveling abroad, there are also many people who want to stay and play in the country.

Later I went to the high-speed rail website and was lucky enough to book two tickets from Taipei to Chiayi. I immediately paid with a credit card, so I felt relieved. Although the high-speed rail ticket is relatively expensive, it is fast and comfortable, and it is not bad to stay in Chiayi City on the first night, because the local chicken rice is very famous, so I just took this opportunity to eat it. I was imagining eating chicken rice and drinking beer when my roommate suddenly shouted, “Success! The tickets for the Alishan train are booked!”

We can use the Internet to do many things. In addition to booking train tickets, air tickets, and restaurants, you can also buy a variety of cheap and fashionable clothes. It’s great to have the Internet!

Cơ sở pháp lý

Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Cửu Tư

Giấy phép kinh doanh số: 0107879626 (Cấp bởi                        Sở Kế hoạch & Đầu tư Thành phố Hà Nội)

Giấy chứng nhận hoạt động tư vấn du học số: 
                         2133 / QĐ-SGDĐT (Cấp bởi Sở Giáo dục & Đào tạo)

Liên hệ

0986016621

duhoccuutu1908@gmail.com

Hệ thống văn phòng & chi nhánh

Trụ sở chính:

Số 137, Đường Tân Xuân, P. Đông Ngạc, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội

Văn phòng tại Đài Loan:

台北市松山區南京東路五段234號 


No. 234, Section 5, Nanjing East Road, Songshan District, Taipei City

Chi nhánh HCM:

Số 24, Đường 2, KĐT CityLand, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh

Chi nhánh Cần Thơ:

Số 11, Đường B30 Khu dân cư 91B, P. Khánh An, Ninh Kiều, Cần Thơ

Chi nhánh Bắc Kạn:

Tổ 1, P. Xuất Hóa, TP. Bắc Kạn, Bắc Kạn

Chi nhánh Hải Phòng:

Số BH 06-20, KĐT Vinhomes Imperia Hải Phòng, P. Thượng Lý,  Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng

Chi nhánh Nghệ An:

Số 247, Đường Lê Duẩn, P. Trung Đô, TP. Vinh, Nghệ An

Chi nhánh Bạc Liêu:

Số 43, Đường Nguyễn Hồng Khanh, Khóm 3, P. 2, TP. Bạc Liêu, Bạc Liêu

© 2025 Cửu Tư Education

Lên đầu trang

Đăng nhập

Đăng nhập

Đăng nhập