第 5 課 - Bài 5

短文 Đoạn Văn

幸福社區

我住的地方叫「幸福社區」, 這個社區在台北市的郊 區, 我跟妹妹都是在這裡長大的。雖然社區很大, 環境很 好, 可是因為在山上, 走起路來很辛苦, 所以每次出門,  都得搭社區的小巴士。還好巴士每十五分鐘就有一班, 要 不然就會很麻煩。

幸福社區很安全, 如果有客人來, 都得經過大門口, 門口的安全人員覺得沒 有問題了, 才可以進 來。這個社區也有很大 的草地、漂亮的花園和 新鮮的空氣。客人到了 這裡, 就像到了公園一 樣輕鬆。花園旁邊有一 家書店跟二十四小時的 超級市場, 超市的停車 場可以停很多車, 停多 久都不需要付停車費。

每年的中秋節, 社區的人都會坐在草地上, 一邊看著 又大又圓的月亮, 一邊吃著又香又甜的月餅, 開心極了!我 覺得住在這裡真是太幸福了, 你想不想搬來當我的鄰居呢 ?

Pinyin và Tiếng Việt

Wǒ zhù dì dìfāng jiào `xìngfú shèqū’, zhège shèqū zài táiběi shì de jiāoqū, wǒ gēn mèimei dōu shì zài zhèlǐ zhǎngdà de. Suīrán shèqū hěn dà, huánjìng hěn hǎo, kěshì yīnwèi zài shānshàng, zǒu qǐ lù lái hěn xīnkǔ, suǒyǐ měi cì chūmén, dōu děi dā shèqū de xiǎo bāshì. Hái hǎo bāshì měi shíwǔ fēnzhōng jiù yǒuyī bān, yào bùrán jiù huì hěn máfán.

xìngfú shèqū hěn ānquán, rúguǒ yǒu kèrén lái, dōu děi jīng guò dà ménkǒu, ménkǒu de ānquán rényuán juédé méiyǒu wèntíle, cái kěyǐ jìnlái. Zhège shèqū yěyǒu hěn dà de cǎodì, piàoliang de huāyuán hé xīnxiān de kōngqì. Kèrén dàole zhèlǐ, jiù xiàng dàole gōngyuán yīyàng qīngsōng. Huāyuán pángbiān yǒu yījiā shūdiàn gēn èrshísì xiǎoshí de chāojí shìchǎng, chāoshì de tíngchēchǎng kěyǐ tíng hěnduō chē, tíng duōjiǔ dōu bù xūyào fù tíngchē fèi.

měinián de zhōngqiū jié, shèqū de rén dōu huì zuò zài cǎodì shàng, yībiān kànzhe yòu dà yòu yuán de yuèliàng, yībiān chīzhe yòu xiāng yòu tián de yuèbǐng, kāixīn jíle! Wǒ juédé zhù zài zhèlǐ zhēn shi tài xìngfúle, nǐ xiǎng bùxiǎng bān lái dāng wǒ de línjū ne?

Nơi tôi sống có tên là “Khu dân cư Hạnh phúc”. dân cư này nằm ở ngoại ô Thành phố Đài Bắc. Tôi và em gái đều lớn lên ở đây. Tuy dân cư rất đông và môi trường rất tốt nhưng vì ở trên núi nên việc đi lại rất khó khăn, nên mỗi lần ra ngoài tôi đều phải đi xe buýt dân cư. Cũng may xe buýt cứ mười lăm phút lại có một chuyến, nếu không sẽ rất phiền phức.

“Khu dân cư Hạnh phúc” rất an toàn, nếu có khách đến thì phải đi qua cổng, nhân viên an ninh ở cổng cảm thấy không có vấn đề gì mới được vào. dân cư này còn có những bãi cỏ rất rộng, những khu vườn xinh đẹp và không khí trong lành. Khi đến đây, du khách có cảm giác thư thái như đến một công viên. Cạnh vườn có hiệu sách và siêu thị mở cửa 24/24, có thể đỗ nhiều ô tô trong bãi đậu xe của siêu thị, đỗ bao lâu đề không cần trả phí đỗ xe.

Mỗi năm vào dịp tết trung thu, người ở khu dân cư đều sẽ ngồi trên cỏ, vừa ngắm trăng to và tròn vừa ăn bánh trung thu vừa thơm vừa ngọt, quá là vui luôn! Tôi cảm thấy thật hạnh phúc! Tôi cảm thấy ở đây hạnh phúc quá, bạn có muốn chuyển đến đây và làm hàng xóm của tôi không?

Tiếng Anh

The place where I live is called “Happiness Community”. This community is in the suburbs of Taipei City. My sister and I grew up here. Although the community is large and the environment is very good, because it is in the mountains, walking is very difficult, so every time I go out, I have to take the community bus. Fortunately, the bus leaves every fifteen minutes, otherwise it would be very troublesome.

Xingfu Community is very safe. If any guests come, they have to pass through the gate. Only when the security personnel at the gate feel there are no problems can they come in. This community also has large lawns, beautiful gardens and fresh air. When guests arrive here, they feel as relaxed as arriving at a park. There is a bookstore and a 24-hour supermarket next to the garden. Many cars can be parked in the supermarket’s parking lot, and you don’t need to pay parking fees for any length of time.

Every year during the Mid-Autumn Festival, people in the community would sit on the grass and eat fragrant and sweet mooncakes while looking at the big, round moon. They were so happy! I feel like living in It’s so happy here. Do you want to move here and be my neighbor?

Cơ sở pháp lý

Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Cửu Tư

Giấy phép kinh doanh số: 0107879626 (Cấp bởi                        Sở Kế hoạch & Đầu tư Thành phố Hà Nội)

Giấy chứng nhận hoạt động tư vấn du học số: 
                         2133 / QĐ-SGDĐT (Cấp bởi Sở Giáo dục & Đào tạo)

Liên hệ

0986016621

duhoccuutu1908@gmail.com

Hệ thống văn phòng & chi nhánh

Trụ sở chính:

Số 137, Đường Tân Xuân, P. Đông Ngạc, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội

Văn phòng tại Đài Loan:

台北市松山區南京東路五段234號 


No. 234, Section 5, Nanjing East Road, Songshan District, Taipei City

Chi nhánh HCM:

Số 24, Đường 2, KĐT CityLand, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh

Chi nhánh Cần Thơ:

Số 11, Đường B30 Khu dân cư 91B, P. Khánh An, Ninh Kiều, Cần Thơ

Chi nhánh Bắc Kạn:

Tổ 1, P. Xuất Hóa, TP. Bắc Kạn, Bắc Kạn

Chi nhánh Hải Phòng:

Số BH 06-20, KĐT Vinhomes Imperia Hải Phòng, P. Thượng Lý,  Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng

Chi nhánh Nghệ An:

Số 247, Đường Lê Duẩn, P. Trung Đô, TP. Vinh, Nghệ An

Chi nhánh Bạc Liêu:

Số 43, Đường Nguyễn Hồng Khanh, Khóm 3, P. 2, TP. Bạc Liêu, Bạc Liêu

© 2025 Cửu Tư Education

Lên đầu trang

Đăng nhập

Đăng nhập

Đăng nhập