第 12 課 - Bài 12

短文 Đoạn Văn

自我推薦

李老闆:

您好, 我是陳可欣, 今年二十一歲, 是大學日文系的學生。父親在高中教書, 母親是鐵路局的員工, 哥哥在貿易公司上班。我是家裡最小的孩子, 可是我知道怎麼照顧自己, 不讓父母擔心。

這個暑假, 您要找人到鄉下的花園去種花、剪草。我不喜歡都市緊張的生活, 也不習慣天天穿著襯衫, 坐在辦公室裡打電腦。鄉下環境好、空氣新鮮, 如果能在花園打工, 不但可以認識很多植物, 休息的時候, 還可以坐在草地上喝個茶、聽個音樂。這樣的生活, 一定會讓我很開心的。

我現在沒有正式的職業, 可是我知道打工的經驗很重要, 能讓我有不少的收穫。比如說, 可以存一點兒學費, 學習做事的方法, 讓自己的想法更成熟、工作能力更強。大二時, 我為了加強日文的會話能力, 就去當教授的助理;也做過日本餐廳的服務生、去工廠打過工。洗碗、打掃或是搬重的東西, 我都自己來。有時候工作到夜裡兩、三點才回家, 我也不害怕。

我是一個很樂觀的人, 也相信有能力把您的花園照顧好, 所以向您推薦我自己, 請給我這個工作機會。從現在起, 我的手機二十四小時都開著, 有好消息的話, 請隨時通知我, 非常謝謝您!

陳可欣敬上5月21日

Pinyin và Tiếng Việt

Lǐ lǎobǎn:

nín hǎo, wǒ shì chénkěxīn, jīnnián èrshíyī suì, shì dàxué rìwénxì de xuéshēng. Fùqīn zài gāozhōng jiāoshū, mǔqīn shì tiělù jú de yuángōng, gēgē zài màoyì gōngsī shàngbān. Wǒ shì jiālǐ zuìxiǎo de háizǐ, kěshì wǒ zhīdào zěnme zhàogù zìjǐ, bù ràng fùmǔ dānxīn.

zhège shǔjià, nín yào zhǎo rén dào xiāngxià de huāyuán qù zhòng huā, jiǎn cǎo. Wǒ bù xǐhuān dōushì jǐnzhāng de shēnghuó, yě bù xíguàn tiāntiān chuānzhuó chènshān, zuò zài bàngōngshì lǐ dǎ diànnǎo. Xiāngxià huánjìng hǎo, kōngqì xīnxiān, rúguǒ néng zài huāyuán dǎgōng, bùdàn kěyǐ rènshí hěnduō zhíwù, xiūxí de shíhòu, hái kěyǐ zuò zài cǎodì shàng hē gè chá, tīng gè yīnyuè. Zhèyàng de shēnghuó, yīdìng huì ràng wǒ hěn kāixīn de.

wǒ xiànzài méiyǒu zhèngshì de zhíyè, kěshì wǒ zhīdào dǎgōng de jīngyàn hěn zhòngyào, néng ràng wǒ yǒu bù shǎo de shōuhuò. Bǐrú shuō, kěyǐ cún yīdiǎn er xuéfèi, xuéxí zuòshì de fāngfǎ, ràng zìjǐ de xiǎngfǎ gèng chéngshú, gōngzuò nénglì gēng qiáng. Dà èr shí, wǒ wèile jiāqiáng rì wén de huìhuà nénglì, jiù qù dāng jiàoshòu de zhùlǐ; yě zuòguò rìběn cāntīng de fúwù shēng, qù gōngchǎng dǎguò gōng. Xǐ wǎn, dǎsǎo huò shì bān zhòng de dōngxī, wǒ dū zìjǐ lái. Yǒu shíhòu gōngzuò dào yèlǐ liǎng, sān diǎn cái huí jiā, wǒ yě bù hàipà.
.

wǒ shì yīgè hěn lèguān de rén, yě xiāngxìn yǒu nénglì bǎ nín de huāyuán zhàogù hǎo, suǒyǐ xiàng nín tuījiàn wǒ zìjǐ, qǐng gěi wǒ zhège gōngzuò jīhuì. Cóng xiànzài qǐ, wǒ de shǒujī èrshísì xiǎoshí dōu kāizhe, yǒu hǎo xiāoxī dehuà, qǐng suíshí tōngzhī wǒ, fēicháng xièxiè nín!

chénkěxīn jìng shàng 5 yuè 21 rì

Sếp Lý:

Xin chào, tôi là Chen Kexin, tôi 21 tuổi và là sinh viên đại học Khoa Nhật Bản. Bố tôi dạy cấp ba, mẹ tôi là nhân viên Cục Đường sắt, còn anh trai tôi làm việc trong một công ty thương mại. Tôi là con út trong gia đình, nhưng tôi biết cách tự chăm sóc bản thân, không để bố mẹ phải lo lắng.

Kỳ nghỉ hè này, bạn muốn tìm người đến vường ở quê để trồng hoa, cắt cỏ. Tôi không thích cuộc sống căng thẳng ở thành phố, cũng không quen với việc hàng ngày phải mặc áo sơ mi, ngồi trong văn phòng chơi máy tính. Ở quê có môi trường tốt và không khí trong lành. Nếu như được làm thêm ở vườn, không những biết được nhiều loài thực vật, khi nghỉ ngơi còn có thể uống trà ở trên cỏ, nghe nhạc. Cuộc sống như vậy chắc chắn tôi sẽ rất hạnh phúc.

Hiện tại tôi không có công việc chính thức, nhưng tôi biết rằng kinh nghiệm làm việc bán thời gian rất quan trọng, có thể giúp tôi đạt được nhiều điều. Ví dụ như, bạn có thể tiết kiệm một chút tiền học phí, học cách làm những việc để suy nghĩ của bạn chín chắn hơn, khả năng làm việc mạnh mẽ hơn. Vào năm thứ hai, để nâng cao kỹ năng đàm thoại tiếng Nhật, tôi đã làm trợ lý giáo sư; tôi cũng làm bồi bàn trong một nhà hàng Nhật Bản và làm thêm trong một nhà máy. Tôi tự mình giặt giũ, lau chùi hoặc di chuyển những đồ vật nặng. Có khi đến hai, ba giờ đêm tôi mới về nhà tôi cũng không sợ.

Tôi là người rất lạc quan, tin tưởng vào khả năng chăm sóc tốt khu vườn của bạn, nên tôi đã giới thiệu bản thân với bạn, xin hãy cho tôi cơ hội làm việc này. Từ giờ trở đi, điện thoại di động của tôi sẽ hoạt động 24/24. Nếu có tin vui nào, vui lòng thông báo cho tôi bất cứ lúc nào. Cảm ơn bạn rất nhiều!

Trân trọng, Chen Kexin ngày 21 tháng 5.

Tiếng Anh

Boss Li:

Hello, I am Chen Kexin, I am 21 years old and I am a student in the Japanese Department of the university. My father teaches high school, my mother is an employee of the Railway Bureau, and my brother works in a trading company. I am the youngest child in the family, but I know how to take care of myself and not let my parents worry.

This summer vacation, you want to find someone to plant flowers and cut grass in the garden in the countryside. I don’t like the stressful life in the city, and I’m not used to wearing a shirt every day and sitting in the office playing on the computer. The countryside has a good environment and fresh air. If you can work in the garden, you can not only get to know many plants, but also sit on the grass to drink tea and listen to music during your break. Such a life will definitely make me very happy.

I don’t have a formal job now, but I know that part-time work experience is very important and can help me gain a lot. For example, you can save some tuition money and learn how to do things to make your ideas more mature and your work ability stronger. In my sophomore year, in order to improve my Japanese conversational skills, I worked as a professor’s assistant; I also worked as a waiter in a Japanese restaurant and in a factory. I do all the washing, cleaning or moving heavy things myself. Sometimes I don’t go home until two or three o’clock at night, but I’m not afraid.

I am a very optimistic person and believe in my ability to take good care of your garden, so I recommend myself to you and please give me this job opportunity. From now on, my mobile phone will be on 24 hours a day. If there is any good news, please inform me at any time. Thank you very much!

Yours sincerely, Chen Kexin May 21

Cơ sở pháp lý

Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Cửu Tư

Giấy phép kinh doanh số: 0107879626 (Cấp bởi                        Sở Kế hoạch & Đầu tư Thành phố Hà Nội)

Giấy chứng nhận hoạt động tư vấn du học số: 
                         2133 / QĐ-SGDĐT (Cấp bởi Sở Giáo dục & Đào tạo)

Liên hệ

0986016621

duhoccuutu1908@gmail.com

Hệ thống văn phòng & chi nhánh

Trụ sở chính:

Số 137, Đường Tân Xuân, P. Đông Ngạc, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội

Văn phòng tại Đài Loan:

台北市松山區南京東路五段234號 


No. 234, Section 5, Nanjing East Road, Songshan District, Taipei City

Chi nhánh HCM:

Số 24, Đường 2, KĐT CityLand, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh

Chi nhánh Cần Thơ:

Số 11, Đường B30 Khu dân cư 91B, P. Khánh An, Ninh Kiều, Cần Thơ

Chi nhánh Bắc Kạn:

Tổ 1, P. Xuất Hóa, TP. Bắc Kạn, Bắc Kạn

Chi nhánh Hải Phòng:

Số BH 06-20, KĐT Vinhomes Imperia Hải Phòng, P. Thượng Lý,  Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng

Chi nhánh Nghệ An:

Số 247, Đường Lê Duẩn, P. Trung Đô, TP. Vinh, Nghệ An

Chi nhánh Bạc Liêu:

Số 43, Đường Nguyễn Hồng Khanh, Khóm 3, P. 2, TP. Bạc Liêu, Bạc Liêu

© 2025 Cửu Tư Education

Lên đầu trang

Đăng nhập

Đăng nhập

Đăng nhập