第 11 課 - Bài 11
對話一Hội thoại 1
你想參加
哪一個社團?
Bạn muốn tham gia câu lạc bộ nào?
(以凡跟良介在校園裡)
以凡: 最近校園裡擺了很多攤子, 攤子前面站了不少學生, 他們在做什麼啊 ?
良介: 每個學期開學的時候, 學生社團的社員都會給新生介紹自己的社團, 讓新生知道他們有什麼活動。
以凡: 聽起來很有意思, 我們過去看看吧 !
(兩個人把攤子都看了一遍以後)
良介: 這麼多社團, 我不知道怎麼選擇。
以凡: 對啊 ! 每個社團看起來都很吸引人, 真的很難立刻決定。除了鋼琴社, 我也想參加書法社和中國功夫社。
良介: 看不出來你對中華文化這麼感興趣 !
以凡: 我覺得中國書法是一種藝術。參加書法社可以讓我認識更多漢字。
良介: 那中國功夫社呢 ?
以凡: 中國功夫社嘛………………我覺得中國功夫好厲害, 如果學會了就可以保護自己, 讓自己變得更勇敢。你呢 ?
良介: 我想參加吉他社或是愛心服務社。
以凡: 這兩個社團非常不一樣, 你為什麼都有興趣 ?
良介: 我以前學過吉他, 但是太久沒練習, 很多技巧都忘了, 我想複習複習。愛心服務社嘛…………………………
以凡: 我知道, 你想幫助需要幫助的人。
良介: 沒錯, 我們都生活在同一個地球上, 本來就應該互相幫助。
以凡: 沒想到你想得這麼多 ! 那麼要跟誰談戀愛, 你想好了沒有 ?
良介: 你別開玩笑了 !
Pinyin và Tiếng Việt
(Yǐ fán gēn liángjiè zài xiàoyuán lǐ)
yǐ fán: Zuìjìn xiàoyuán lǐ bǎile hěnduō tānzǐ, tānzǐ qiánmiàn zhàn le bù shǎo xuéshēng, tāmen zài zuò shénme a?
.
liángjiè: Měi gè xuéqí kāixué de shíhòu, xuéshēng shètuán de shèyuán dūhuì gěi xīnshēng jièshào zìjǐ de shètuán, ràng xīnshēng zhīdào tāmen yǒu shé me huódòng.
yǐ fán: Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, wǒmen guòqù kàn kàn ba!
(liǎng gè rén bǎ tānzǐ dōu kànle yībiàn yǐhòu)
liángjiè: Zhème duō shètuán, wǒ bù zhīdào zěnme xuǎnzé.
yǐ fán: Duì a! Měi gè shètuán kàn qǐlái dōu hěn xīyǐn rén, zhēn de hěn nán lìkè juédìng. Chúle gāngqín shè, wǒ yě xiǎng cānjiā shūfǎ shè hé zhōngguó gōngfū shè.
liángjiè: Kàn bù chūlái nǐ duì zhōnghuá wénhuà zhème gǎn xìngqù!
.
yǐ fán: Wǒ juédé zhōngguó shūfǎ shì yīzhǒng yìshù. Cānjiā shūfǎ shè kěyǐ ràng wǒ rènshí gèng duō hànzì.
liángjiè: Nà zhōngguó gōngfū shè ne?
yǐ fán: Zhōngguó gōngfū shè ma………………wǒ juédé zhōngguó gōngfū hǎo lìhài, rúguǒ xuéhuìle jiù kěyǐ bǎohù zìjǐ, ràng zìjǐ biàn dé gèng yǒnggǎn. Nǐ ne?
liángjiè: Wǒ xiǎng cānjiā jítā shè huò shì àixīn fúwù shè.
.
yǐ fán: Zhè liǎng gè shètuán fēicháng bù yīyàng, nǐ wèishéme dōu yǒu xìngqù?
liángjiè: Wǒ yǐqián xuéguò jítā, dànshì tài jiǔ méi liànxí, hěnduō jìqiǎo dōu wàngle, wǒ xiǎng fùxí fùxí. Àixīn fúwù shè ma…………………………
yǐ fán: Wǒ zhīdào, nǐ xiǎng bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
liángjiè: Méicuò, wǒmen dōu shēnghuó zài tóng yīgè dìqiú shàng, běnlái jiù yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
yǐ fán: Méi xiǎngdào nǐ xiǎng dé zhème duō! Nàme yào gēn shuí tán liàn’ài, nǐ xiǎng hǎole méiyǒu?
liángjiè: Nǐ bié kāiwánxiàole!
(Yǐ fán và liángjiè đang ở trong khuôn viên trường)
yǐ fán: Gần đây có rất nhiều gian hàng được dựng lên trong khuôn viên trường, có rất nhiều sinh viên đứng trước các quầy hàng, họ đang làm gì thế?
liángjiè: mỗi khi khai giảng mỗi kỳ, thành viên của hội sinh viên đều sẽ giới thiệu cho sinh viên mới về hội của mình, để học sinh mới biết họ có những hoạt động nào.
yǐ fán: Nghe có vẻ rất thú vị. Chúng ta qua đó xem nhé!
(Sau khi hai người họ nhìn vào gian hàng)
liángjiè: Có nhiều câu lạc bộ như này, tôi không biết chọn thế nào.
yǐ fán: Đúng vậy! Mỗi câu lạc bộ đều trông rất hấp dẫn, thật khó quyết định luôn. Ngoài câu lạc bộ piano, tôi còn muốn tham gia câu lạc bộ thư pháp và câu lạc bộ Kung Fu Trung Quốc.
liángjiè: Không nhìn ra bạn lại quan tâm đến văn hóa Trung Quốc thế!
yǐ fán: Tôi nghĩ thư pháp Trung Quốc là một loại nghệ thuật. Tham gia câu lạc bộ thư pháp giúp tôi học được nhiều chữ Hán hơn.
liángjiè: Còn câu lạc bộ Kung Fu Trung Quốc thì sao?
yǐ fán: Câu lạc bộ Kung Fu Trung Quốc sao… Tôi nghĩ Kung Fu Trung Quốc rất lợi hại. Nếu bạn học được, có thể tự bảo vệ mình và tạo nên sức mạnh. để bản thân dũng cảm hơn. Còn bạn thì sao?
liángjiè: Tôi muốn tham gia câu lạc bộ đàn guitar hoặc câu lạc bộ hoạt động từ thiện.
yǐ fán: Hai câu lạc bộ này rất khác nhau. Tại sao bạn lại quan tâm đến cả hai?
liángjiè: Tôi đã học guitar trước đây nhưng quá lâu rồi không luyện tập, rất nhiều kỹ năng đều quên hết rồi, tôi muốn ôn tập chút. Câu lạc bộ Dịch vụ Tình nguyện…………
yǐ fán: Tôi biết, bạn muốn giúp đỡ những người gặp khó khăn.
liángjiè: Đúng vậy, tất cả chúng ta đều sống trên cùng một trái đất, vốn dĩ nên giúp đỡ lẫn nhau.
yǐ fán: Tôi không ngờ cậu lại nghĩ nhiều đến thế! Vậy cậu đã nghĩ xem mình muốn yêu ai chưa?
liángjiè: Đừng đùa nữa!
Tiếng Anh
(Yifan and Liangjie are on campus)
Yifan: There have been a lot of stalls set up on campus recently, and there are many students standing in front of the stalls. What are they doing?
Liangjie: At the beginning of each semester , members of student clubs will introduce their clubs to freshmen and let them know what activities they have.
Yifan: It sounds interesting, let’s go and have a look!
(After two people looked at all the stalls)
Liangjie: There are so many clubs, I don’t know how to choose.
Yifan: That’s right! Every club looks very attractive, so it’s really hard to decide right away. In addition to the piano club, I also want to join the calligraphy club and the Chinese Kung Fu club.
Liangjie: I can’t tell you are so interested in Chinese culture!
Yifan: I think Chinese calligraphy is an art. Joining the calligraphy club allows me to learn more Chinese characters.
Liangjie: What about the Chinese Kung Fu Society?
Yifan: What about the Chinese Kung Fu Society… I think Chinese Kung Fu is so powerful. If you learn it, you can protect yourself and make yourself braver. . What about you?
Ryosuke: I want to join a guitar club or a charity service club.
Yifan: These two clubs are very different. Why are you interested in both?
Liangjie: I have learned guitar before, but I haven’t practiced it for so long that I have forgotten many skills. I want to review it. Love Service Club………………
Yifan: I know, you want to help people in need.
Ryosuke: Yes, we all live on the same earth and should help each other.
Yifan: I didn’t expect you to think so much! So, have you thought about who you want to fall in love with?
Ryosuke: Stop joking!
Cơ sở pháp lý
Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Cửu Tư
Giấy phép kinh doanh số: 0107879626 (Cấp bởi Sở Kế hoạch & Đầu tư Thành phố Hà Nội)
Giấy chứng nhận hoạt động tư vấn du học số: 2133 / QĐ-SGDĐT (Cấp bởi Sở Giáo dục & Đào tạo)
Liên hệ
0986016621
duhoccuutu1908@gmail.com
Hệ thống văn phòng & chi nhánh
Trụ sở chính:
Số 137, Đường Tân Xuân, P. Đông Ngạc, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội
Văn phòng tại Đài Loan:
台北市松山區南京東路五段234號
No. 234, Section 5, Nanjing East Road, Songshan District, Taipei City
Chi nhánh HCM:
Số 24, Đường 2, KĐT CityLand, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh
Chi nhánh Cần Thơ:
Số 11, Đường B30 Khu dân cư 91B, P. Khánh An, Ninh Kiều, Cần Thơ
Chi nhánh Bắc Kạn:
Tổ 1, P. Xuất Hóa, TP. Bắc Kạn, Bắc Kạn
Chi nhánh Hải Phòng:
Số BH 06-20, KĐT Vinhomes Imperia Hải Phòng, P. Thượng Lý, Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng
Chi nhánh Nghệ An:
Số 247, Đường Lê Duẩn, P. Trung Đô, TP. Vinh, Nghệ An
Chi nhánh Bạc Liêu:
Số 43, Đường Nguyễn Hồng Khanh, Khóm 3, P. 2, TP. Bạc Liêu, Bạc Liêu
© 2025 Cửu Tư Education
