第 7 課 - Bài 7
對話一Dialogue 1
怎麼到飯店去?
How Do We Get to the Hotel?
(學校的下課休息時間 Break time at school)
友美:元真,我們明天幾點去找妳的韓國朋友?
元真:我們下午四點要到天美飯店,她在那裡等我們。
友美:我們要怎麼去?坐捷運還是坐公車?
元真:聽說那家飯店不遠,我想我們可以從學校走路去。
友美:可是我不知道怎麼走,妳知道嗎?
元真:我也不知道。我們可以先上網看地圖。
(看錶)
友美:啊!上課了!我們先上課吧。 元真:好。
Text in Pinyin and Vietnamese
(Xuéxiào de xiàkè xiūxí shíjiān Break time at school)
yǒuměi: Yuán zhēn, wǒmen míngtiān jǐ diǎn qù zhǎo nǎi de hánguó péngyǒu?
Yuán zhēn: Wǒmen xiàwǔ sì diǎn yào dào tiānměi fàndiàn, tā zài nàlǐ děng wǒmen.
Yǒuměi: Wǒmen yào zěnme qù? Zuò jié yùn háishì zuò gōngchē?
Yuán zhēn: Tīng shuō nà jiā fàndiàn bù yuǎn, wǒ xiǎng wǒmen kěyǐ cóng xuéxiào zǒulù qù.
Yǒuměi: Kěshì wǒ bù zhīdào zěnme zǒu, nǎi zhīdào ma?
Yuán zhēn: Wǒ yě bù zhīdào. Wǒmen kěyǐ xiān shàngwǎng kàn dìtú.
(Kàn biǎo)
yǒuměi: A! Shàngkèle! Wǒmen xiān shàngkè ba. Yuán zhēn: Hǎo.
(Giờ giải lao ở trường)
Yǒuměi: Yuán zhēn, ngày mai chúng ta nên đi gặp người bạn Hàn Quốc của cậu lúc mấy giờ?
Yuán zhēn: Chúng ta phải đến khách sạn Tianmei vào lúc bốn giờ chiều, và cô ấy sẽ đợi chúng ta ở đó.
Yǒuměi: Chúng ta đi bằng tàu điện ngầm hay xe buýt?
Yuán zhēn: Tôi nghe nói khách sạn cách đây không xa. Tôi nghĩ chúng ta có thể đi bộ từ trường đến đó.
Yǒuměi: Nhưng tôi không biết đường đến đó, bạn có biết không?
Yuán zhēn: Tôi cũng không biết. Chúng ta có thể xem bản đồ trực tuyến trước.
(nhìn đồng hồ)
Yǒuměi: Ah! Lớp học bắt đầu rồi! Yuán zhēn: Được.
Text in English
(Break time at school)
Youmei: Yuanzhen, what time should we go see your Korean friend tomorrow?
Yuan Zhen: We have to go to Tianmei Hotel at four o’clock in the afternoon, and she will be waiting for us there.
Youmei: How are we going? By MRT or bus?
Yuan Zhen: I heard that the hotel is not far away. I think we can walk there from school.
Youmei: But I don’t know how to get there, do you know?
Yuan Zhen: I don’t know either. We can look at the map online first.
(look at the watch)
Tomomi: Ah! Class is on! Let’s go to class first. Yuan Zhen: OK. \