第 15 課 - Bài 15
對話一Dialogue 2
宜文:中明,你手裡拿著什麼?
中明:這是燈籠。
宜文:燈籠上的小老虎好可愛。
中明:這是我朋友做的,因為他屬虎。妳知道十二生肖嗎?
宜文:知道,友美跟我講過。
中明:這個星期六是元宵節,妳跟友美會去看燈會嗎?
宜文:友美說她想去,我還沒決定去不去。燈會好玩嗎?
中明:我去年去看了,很多大人帶著小孩去看燈會,非常熱 鬧,我照了很多相片。
宜文:那我這個週末一定要去看看。
中明:我週末還要工作,打算一下班就去看燈會。我們可以 約友美一起去。
Text in Pinyin and Vietnamese
Yí wén: Zhōng míng, nǐ shǒu lǐ názhe shénme?
Zhōng míng: Zhè shì dēnglóng.
Yí wén: Dēnglóng shàng de xiǎo lǎohǔ hǎo kě’ài.
Zhōng míng: Zhè shì wǒ péngyǒu zuò de, yīnwèi tā shǔ hǔ. Nǎi zhīdào shí’èr shēngxiào ma?
Yí wén: Zhīdào, yǒuměi gēn wǒ jiǎngguò.
Zhōng míng: Zhège xīngqíliù shì yuánxiāo jié, nǎi gēn yǒuměi huì qù kàn dēnghuì ma?
Yí wén: Yǒuměi shuō tā xiǎng qù, wǒ hái méi juédìng qù bù qù. Dēnghuì hǎowán ma?
Zhōng míng: Wǒ qùnián qù kànle, hěnduō dàrén dàizhe xiǎohái qù kàn dēnghuì, fēicháng rènào, wǒ zhàole hěnduō xiàngpiàn.
Yí wén: Nà wǒ zhège zhōumò yīdìng yào qù kàn kàn.
Zhōng míng: Wǒ zhōumò hái yào gōngzuò, dǎsuàn yī xiàbān jiù qù kàn dēnghuì. Wǒmen kěyǐ yuē yǒuměi yì qǐ qù.
Yí wén: Zhōng míng, trên tay cậu đang cầm cái gì vậy?
Zhōng míng: Đây là một chiếc đèn lồng.
Yí wén: Con hổ nhỏ trên đèn lồng thật dễ thương.
Zhōng míng: Bạn tôi làm món này vì anh ấy sinh năm Dần. Bạn có biết mười hai cung hoàng đạo không? Yí wén: Vâng, Yǒuměi đã nói với tôi.
Zhōng míng: Thứ bảy tuần này là Lễ hội đèn lồng. Bạn và Yǒuměi có đi xem buổi trình diễn đèn lồng không?
Yí wén: Yǒuměi nói cô ấy muốn đi, nhưng tôi vẫn chưa quyết định có đi hay không. Tiệc đèn lồng có vui không?
Zhōng míng: Tôi đã đi xem năm ngoái. Nhiều người lớn đưa con đi xem lễ hội đèn lồng. Tôi đã chụp rất nhiều ảnh.
Yí wén: Vậy thì cuối tuần này tôi phải đi xem nó.
Zhōng míng: Tôi phải làm việc vào cuối tuần và dự định đi xem lễ hội đèn lồng ngay khi tan sở. Chúng ta có thể mời Yǒuměi đi cùng chúng ta.
Text in English
Yiwen: Zhongming, what are you holding in your hand?
Zhongming: This is a lantern.
Yiwen: The little tiger on the lantern is so cute.
Zhongming: My friend made this because he was born in the year of Tiger. Do you know the twelve zodiac signs?
Yiwen: Yes, Youmei told me.
Zhongming: This Saturday is the Lantern Festival. Will you and Youmei go to see the lantern show?
Yiwen: Youmei said she wanted to go, but I haven’t decided yet whether to go. Is the lantern party fun?
Zhongming: I went to see it last year. Many adults took their children to watch the lantern festival. It was very lively. I took a lot of photos.
Yiwen: Then I must go and see it this weekend.
Zhongming: I have to work on weekends and plan to go see the lantern festival as soon as I get off work. We can ask Youmei to go with us.