第 15 課 - Bài 15
對話一Dialogue 1
十二生肖
The Chinese Animal Zodiac
宜文:我們下個星期要學第十五課,我剛才先看了一點兒, 書上有很多種動物,我覺得很有意思。
友美:有哪些動物?
宜文:我記得有羊、馬、兔子………………,最特別的是龍。(打開 課本)妳看看………………
友美:原來是十二生肖,真的很有意思。
宜文:什麼是十二生肖?
友美:華人用不一樣的動物代表每一年,一共有十二種動 物。
國安:越南也有十二生肖,可是我們沒有兔年,有貓年。我 是貓年出生的,屬貓。
宜文:真的啊?好有趣!
友美:原來越南的生肖跟中國的有點兒不一樣。
宜文:我好想知道我屬什麼。
國安:很簡單,上網一查就知道了。
宜文:好,我上網查查看。
Text in Pinyin and Vietnamese
Yí wén: Wǒmen xià gè xīngqí yào xué dì shíwǔ kè, wǒ gāngcái xiān kànle yīdiǎn er, shū shàng yǒu hěnduō zhǒng dòngwù, wǒ juédé hěn yǒuyìsi.
Yǒuměi: Yǒu nǎxiē dòngwù?
Yí wén: Wǒ jìdé yǒu yáng, mǎ, tùzǐ………………, zuì tèbié de shì lóng.(Dǎkāi kèběn) nǎi kàn kàn………………
yǒuměi: Yuánlái shì shí’èr shēngxiào, zhēn de hěn yǒuyìsi.
Yí wén: Shénme shì shí’èr shēngxiào?
Yǒuměi: Huárén yòng bù yīyàng de dòngwù dàibiǎo měi yī nián, yīgòng yǒu shí’èr zhǒng dòngwù.
Guó’ān: Yuènán yěyǒu shí’èr shēngxiào, kěshì wǒmen méiyǒu tù nián, yǒu māo nián. Wǒ shì māo nián chūshēng de, shǔ māo.
Yí wén: Zhēn de a? Hǎo yǒuqù!
Yǒuměi: Yuánlái yuènán de shēngxiào gēn zhōngguó de yǒudiǎn er bù yīyàng.
Yí wén: Wǒ hǎo xiǎng zhīdào wǒ shǔ shénme.
Guó’ān: Hěn jiǎndān, shàngwǎng yī chá jiù zhīdàole.
Yí wén: Hǎo, wǒ shàngwǎng chá chákàn.
Yí wén: Tuần tới chúng ta sẽ học Bài 15. Tôi chỉ đọc một chút thôi. Có rất nhiều loài động vật trong sách, tôi thấy rất thú vị.
Yǒuměi: Có những con vật nào?
Yí wén: Tôi nhớ có cừu, ngựa, thỏ và đặc biệt nhất là rồng. (Mở sách ra) Nhìn xem…
Yǒuměi: Hóa ra họ là mười hai cung hoàng đạo, điều này thực sự thú vị.
Yí wén: Mười hai con giáp là gì?
Yǒuměi: Người Trung Quốc sử dụng các loài động vật khác nhau để tượng trưng mỗi năm. Tổng cộng có 12 loại động vật.
Guó’ān: Việt Nam cũng có 12 cung hoàng đạo nhưng không có năm Mão mà có năm Mão. Tôi sinh năm con Mèo và thuộc họ Mèo.
Yí wén: Thật sao? Thật thú vị!
Yǒuměi: Hoá ra cung hoàng đạo Việt Nam hơi khác cung hoàng đạo Trung Quốc một chút.
Yí wén: Tôi thực sự muốn biết mình thuộc về ai.
Guó’ān: Rất đơn giản bạn có thể tìm hiểu bằng cách tìm kiếm trên mạng.
Yí wén: Được rồi, tôi sẽ kiểm tra trực tuyến.
Text in English
Yiwen: We will study Lesson 15 next week. I just read a little bit. There are many kinds of animals in the book, which I find very interesting.
Youmei:What animals are there?
Yiwen: I remember there were sheep, horses, rabbits, and the most special one was the dragon. (Open the textbook) Take a look…
Youmei: It turns out they are twelve zodiac signs, which is really interesting.
Yiwen: What are the twelve zodiac animals?
Youmei: The Chinese use different animals to represent each year. There are twelve kinds of animals in total.
Guoan: Vietnam also has twelve zodiac signs, but we don’t have the Year of the Rabbit, we have the Year of the Cat. I was born in the Year of the Cat and belong to Cat.
Yiwen: Really? So interesting!
Youmei: It turns out that the Vietnamese zodiac is a little different from the Chinese zodiac.
Yiwen: I really want to know who I belong to.
Guoan: It’s very simple. You can find out by searching online.
Yiwen: Okay, I’ll check online.