第 14 課 - Bài 14
短文 Reading
跨年
一年的最後一天,每個國家都有慶祝跨年的活動。參 加這些活動的年輕人很多,他們喜歡跟朋友去熱鬧的地方 玩。在臺灣,年輕人最喜歡的跨年活動是去看演唱會。但 是,交通是一個問題,需要很多警察在捷運站幫忙,因為 人真的太多了,如果不小心,可能會受傷,所以有的人覺 得在家裡看電視比出去玩好。
今年是我第一次在台灣過新年。我跟老師、同學們先 去一個同學家吃晚飯,再去參加101大樓的跨年活動。我 覺得最有意思的是看演唱會,很多人一起唱歌、跳舞,真 熱鬧。我們都覺得今年在台北跨年是一個最特別的經驗。
Text in Pinyin and Vietnamese
Kuà nián
yī nián de zuìhòu yītiān, měi gè guójiā dōu yǒu qìngzhù kuà nián de huódòng. Cānjiā zhèxiē huódòng de niánqīng rén hěnduō, tāmen xǐhuān gēn péngyǒu qù rènào dì dìfāng wán. Zài táiwān, niánqīng rén zuì xǐhuān de kuà nián huódòng shì qù kàn yǎnchàng huì. Dànshì, jiāotōng shì yīgè wèntí, xūyào hěnduō jǐngchá zài jié yùn zhàn bāngmáng, yīn wéi rén zhēn de tài duōle, rúguǒ bù xiǎoxīn, kěnéng huì shòushāng, suǒyǐ yǒu de rén juédé zài jiālǐ kàn diànshì bǐ chūqù wán hǎo.
Jīnnián shì wǒ dì yī cì zài táiwānguò xīnnián. Wǒ gēn lǎoshī, tóngxuémen xiān qù yīgè tóngxué jiā chī wǎnfàn, zài qù cānjiā 101 dàlóu de kuà nián huódòng. Wǒ juédé zuì yǒuyìsi de shì kàn yǎnchàng huì, hěnduō rén yīqǐ chànggē, tiàowǔ, zhēn rènào. Wǒmen dōu juédé jīnnián zài táiběi kuà nián shì yīgè zuì tèbié de jīngyàn.
Đêm giao thừa
Vào ngày cuối cùng của năm, đất nước nào cũng có những hoạt động đón giao thừa. Nhiều bạn trẻ tham gia các hoạt động này. Họ thích đến những nơi sôi động cùng bạn bè. Ở Đài Loan, hoạt động yêu thích trong đêm giao thừa của giới trẻ là đi xem hòa nhạc. Tuy nhiên, giao thông là một vấn đề và cần rất nhiều cảnh sát để giúp đỡ tại các ga tàu điện ngầm, vì thực sự có quá nhiều người và nếu không cẩn thận, bạn có thể bị thương nên một số người cho rằng xem TV ở nhà là điều không tốt. còn hơn là đi chơi.
Năm nay là lần đầu tiên tôi đón năm mới ở Đài Loan. Đầu tiên tôi cùng thầy cô và các bạn đến nhà một bạn cùng lớp ăn tối, sau đó đi tham gia sự kiện đêm giao thừa ở tòa nhà 101. Điều tôi thấy thú vị nhất là xem buổi hòa nhạc. Nhiều người cùng nhau hát và nhảy. Nó thực sự rất sôi động. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy đêm giao thừa ở Đài Bắc năm nay là trải nghiệm đặc biệt nhất.
Text in English
Celebrating New Year’s Eve
On the last day of the year, every country has activities to celebrate New Year’s Eve. Many young people participate in these activities. They like to go to lively places with their friends. In Taiwan, young people’s favorite New Year’s Eve activity is going to a concert. However, traffic is a problem, and a lot of police are needed to help at MRT stations, because there are really too many people, and if you are not careful, you may get hurt, so some people think that watching TV at home is better than going out to play.
This year is my first time to celebrate New Year in Taiwan. My teachers and classmates and I first went to a classmate’s house for dinner, and then went to participate in the New Year’s Eve event in Building 101. What I find most interesting is watching the concert. Many people sing and dance together. It’s really lively. We all feel that New Year’s Eve in Taipei this year is the most special experience.