第 14 課 - Bài 14
對話一Dialogue 2
(在宜文家)
宜文:歡迎大家,請進!
家樂:謝謝!妳家前面的公園有很多花跟樹,環境真好!
國安:我跟友美買了幾瓶酒,也帶了大家都喜歡的餃子、包 子和牛肉湯。
宜文:這麼多東西很重吧?
國安:不重,我很高興能幫大家準備。
老師:我買了珍珠奶茶,希望大家會喜歡。
宜文:大家準備了這麼多東西。老師,請您先拿吧!
家樂:老師,跨年的時候,如果不想去看演唱會,還有別的活動嗎?
Text in Pinyin and Vietnamese
(Zài yí wén jiā)
yí wén: Huānyíng dàjiā, qǐng jìn!
Jiā lè: Xièxiè! Nǎi jiā qiánmiàn de gōngyuán yǒu hěnduō huā gēn shù, huánjìng zhēn hǎo!
Guó’ān: Wǒ gēn yǒuměi mǎile jǐ píng jiǔ, yě dàile dàjiā dōu xǐhuān de jiǎozi, bāozi hé niúròu tāng.
Yí wén: Zhème duō dōngxī hěn zhòng ba?
Guó’ān: Bù chóng, wǒ hěn gāoxìng néng bāng dàjiā zhǔnbèi.
Lǎoshī: Wǒ mǎile zhēnzhū nǎichá, xīwàng dàjiā huì xǐhuān.
Yí wén: Dàjiā zhǔnbèile zhème duō dōngxī. Lǎoshī, qǐng nín xiān ná ba!
Jiā lè: Lǎoshī, kuà nián de shíhòu, rúguǒ bùxiǎng qù kàn yǎnchàng huì, hái yǒu bié de huódòng ma?
(tại nhà Yí wén)
Yí wén: Chào mừng mọi người, mời vào!
Jiā lè: Cảm ơn bạn! Có rất nhiều hoa và cây ở công viên trước nhà bạn. Môi trường thật sự rất đẹp!
Guó’ān: Youmei và tôi mua vài chai rượu, còn mang theo bánh bao, bánh bao hấp và súp bò mà mọi người đều thích.
Yí wén: Có nhiều đồ như vậy có nặng không?
Guó’ān: Không có gì nghiêm trọng đâu, tôi rất sẵn lòng giúp bạn chuẩn bị.
Cô giáo: Tôi đã mua trà sữa trân châu, hy vọng mọi người sẽ thích.
Yí wén: Mọi người đã chuẩn bị rất nhiều thứ. Thầy ơi, xin hãy lấy nó trước!
Jiā lè: Thưa thầy, vào đêm giao thừa, nếu thầy không muốn đi xem hòa nhạc thì còn hoạt động nào khác không?
Text in English
(at Yiwen’s house)
Yiwen: Welcome everyone, please come in!
Jia Le: Thank you! There are many flowers and trees in the park in front of your house. The environment is really nice!
Guoan: Youmei and I bought a few bottles of wine, and also brought dumplings, steamed buns and beef soup that everyone likes.
Yiwen: Isn’t it heavy to have so many things?
Guoan: It’s not serious. I’m happy to help you prepare.
Teacher: I bought pearl milk tea. I hope everyone will like it.
Yiwen: Everyone has prepared so many things. Teacher, please take it first!
Jiale: Teacher, during New Year’s Eve, if you don’t want to go to a concert, are there any other activities?