第 13 課 - Bài 13
對話一Dialogue 2
(在博物館門口)
老師:博物館五分鐘以後就要開門了,大家都到了吧?
國安:中明說他快要到了。
家樂:老師,我們要不要先去排隊買票?
老師:差不多需要排十分鐘的隊,那好吧,我們先去排隊。
(票買了,中明還沒到。)
老師:今天我們打算參觀三個小時,會有人給我們介紹。進 去以後,記得要安靜,不可以說話說得太大聲。
家樂:老師,我剛剛先用手機上網看了很多有趣的圖片,真 想馬上就看到博物館裡的東西。
老師:我知道你非常喜歡歷史,我想你今天一定會很開心。
家樂:我也在網路上找了很多文章,那些介紹和故事都非 常有趣。
老師:那如果大家有問題就可以問你了。
家樂:要是我知道,一定會告訴大家! 國安:(往前看)中明來了!
老師:好,我們進去參觀吧。
Text in Pinyin and Vietnamese
(Zài bówùguǎn ménkǒu)
lǎoshī: Bówùguǎn wǔ fēnzhōng yǐhòu jiù yào kāiménle, dàjiā dōu dàole ba?
Guó’ān: Zhōng míngshuō tā kuàiyào dàole.
Jiā lè: Lǎoshī, wǒmen yào bùyào xiān qù páiduì mǎi piào?
Lǎoshī: Chàbùduō xūyào pái shí fēnzhōng de duì, nà hǎo ba, wǒmen xiān qù páiduì.
(Piào mǎile, zhōng míng hái méi dào.)
Lǎoshī: Jīntiān wǒmen dǎsuàn cānguān sān gè xiǎoshí, huì yǒurén gěi wǒmen jièshào. Jìnqù yǐhòu, jìdé yào ānjìng, bù kěyǐ shuōhuà shuō dé tài dà shēng.
Jiā lè: Lǎoshī, wǒ gānggāng xiān yòng shǒujī shàngwǎng kànle hěnduō yǒuqù de túpiàn, zhēn xiǎng mǎshàng jiù kàn dào bówùguǎn lǐ de dōngxī.
Lǎoshī: Wǒ zhīdào nǐ fēicháng xǐhuān lìshǐ, wǒ xiǎng nǐ jīntiān yīdìng huì hěn kāixīn.
Jiā lè: Wǒ yě zài wǎng lùshàng zhǎole hěnduō wénzhāng, nàxiē jièshào hé gùshì dōu fēicháng yǒuqù.
Lǎoshī: Nà rúguǒ dàjiā yǒu wèntí jiù kěyǐ wèn nǐle.
Jiā lè: Yàoshi wǒ zhīdào, yīdìng huì gàosù dàjiā! Guó’ān:(Wǎng qián kàn) zhōng míng láile!
Lǎoshī: Hǎo, wǒmen jìnqù cānguān ba.
(ở lối vào bảo tàng)
Giáo viên: Bảo tàng sẽ mở cửa trong 5 phút nữa. Mọi người có ở đây không?
Guó’ān: Zhōng míng nói anh ấy sẽ đến sớm.
Jiā lè: Thưa thầy, chúng ta có nên xếp hàng mua vé trước không?
Giáo viên: Sẽ mất khoảng mười phút để xếp hàng. Được rồi, chúng ta hãy xếp hàng trước.
(Tôi đã mua vé nhưng Zhongming vẫn chưa đến.)
Giáo viên: Hôm nay chúng ta dự định sẽ tham quan trong ba giờ và sẽ có người giới thiệu cho chúng ta. Sau khi vào nhớ im lặng và đừng nói quá to.
Jiā lè: Thưa thầy, con vừa dùng điện thoại di động lên mạng đọc rất nhiều bức tranh thú vị, con rất muốn xem ngay những đồ vật trong bảo tàng.
Giáo viên: Tôi biết bạn rất thích lịch sử, tôi nghĩ hôm nay bạn sẽ rất vui.
Jiā lè: Tôi cũng tìm thấy rất nhiều bài viết trên Internet, phần giới thiệu và câu chuyện rất thú vị.
Giáo viên: Vậy thì nếu có thắc mắc gì thì có thể hỏi bạn.
Jiā lè: Nếu tôi biết, tôi nhất định sẽ nói với mọi người Guoan: (mong đợi) Zhongming đang đến!
Cô giáo: Được rồi chúng ta vào thăm thôi.
Text in English
(at the entrance of the museum)
Teacher: The museum will open in five minutes. Is everyone here?
Guoan: Zhongming said he was arriving soon.
Jiale: Teacher, should we queue up to buy tickets first?
Teacher: It takes about ten minutes to queue up. Well, let’s queue up first.
(I bought the tickets, but Zhongming hasn’t arrived yet.)
Teacher: We plan to visit for three hours today, and someone will introduce it to us. After entering, remember to be quiet and don’t speak too loudly.
Jiale: Teacher, I just used my mobile phone to go online and read a lot of interesting pictures. I really want to see the things in the museum right away.
Teacher: I know you like history very much. I think you will be very happy today.
Jia Le: I also found a lot of articles on the Internet, and the introductions and stories were very interesting.
Teacher: Then if you have any questions, you can ask you.
Jiale: If I knew, I would definitely tell everyone! Guoan: (looking forward) Zhongming is coming!
Teacher: OK, let’s go in and visit.