第 13 課 - Bài 13
對話一Dialogue 1
用手機上網
Get on the Internet with a Cell Phone
(國安給中明打電話)
國安:喂,中明,半個小時以前我寄了一封電子郵件給你, 你看到了嗎?
中明:剛剛我的手機網路有點兒問題,不能看電子郵件,你 寄的是什麼?
國安:博物館的網址。下禮拜六老師要帶我們去參觀,你可 以先看看。
中明:好。(看看手機)現在沒問題了,我看到了。
國安:網站上有地址,那個地方在我家附近,從我家出去, 往右轉,差不多五分鐘就到了。
中明:我們應該幾點到?
國安:早上九點在博物館門口見,要記得準時到。
中明:我們上個星期六去運動的時候,我到得太晚,真不好
意思。下個星期我一定會準時。
Text in Pinyin and Vietnamese
(Guó’ān gěi zhōng míng dǎ diànhuà)
guó’ān: Wèi, zhōng míng, bàn gè xiǎoshí yǐqián wǒ jìle yī fēng diànzǐ yóujiàn gěi nǐ, nǐ kàn dàole ma?
Zhōng míng: Gānggāng wǒ de shǒujī wǎng lù yǒudiǎn er wèntí, bùnéng kàn diànzǐ yóujiàn, nǐ jì de shì shénme?
Guó’ān: Bówùguǎn de wǎngzhǐ. Xià lǐbài liù lǎoshī yào dài wǒmen qù cānguān, nǐ kěyǐ xiān kàn kàn.
Zhōng míng: Hǎo.(Kàn kàn shǒujī) xiànzài méi wèntíle, wǒ kàn dàole.
Guó’ān: Wǎngzhàn shàng yǒu dìzhǐ, nàgè dìfāng zài wǒjiā fùjìn, cóng wǒjiā chūqù, wǎng yòu zhuǎn, chàbùduō wǔ fēnzhōng jiù dàole.
Zhōng míng: Wǒmen yīnggāi jǐ diǎn dào?
Guó’ān: Zǎoshang jiǔ diǎn zài bówùguǎn ménkǒu jiàn, yào jìdé zhǔnshí dào.
Zhōng míng: Wǒmen shàng gè xīngqíliù qù yùndòng de shíhòu, wǒ dào dé tài wǎn, zhēn bù hǎo
yì si. Xià gè xīngqí wǒ yīdìng huì zhǔnshí.
(Guó’ān gọi là Zhōng míng)
Guó’ān: Xin chào, Zhōng míng, tôi đã gửi email cho bạn nửa giờ trước. Bạn có thấy nó không?
Zhōng míng: Mạng điện thoại di động của tôi vừa rồi có vấn đề. Tôi không đọc được email của mình. Bạn đã gửi gì?
Guó’ān: Trang web của bảo tàng. Thứ bảy tuần sau cô giáo sẽ dẫn chúng ta đi thăm, các em có thể xem qua trước.
Zhōng míng: Được rồi. (Nhìn vào điện thoại) Không sao đâu, tôi đã thấy rồi.
Guó’ān: Có một địa chỉ trên trang web. Chỗ đó gần nhà tôi. Đi ra khỏi nhà tôi và rẽ phải sẽ mất khoảng năm phút.
Zhōng míng: Chúng ta nên đến lúc mấy giờ?
Guó’ān: Gặp nhau ở cổng bảo tàng lúc 9 giờ sáng. Hãy nhớ đến đúng giờ.
Zhōng míng: Khi chúng tôi đi tập thể dục vào thứ bảy tuần trước, tôi đã đến quá muộn.
nghĩa là. Chắc chắn tuần sau tôi sẽ đến đúng giờ.
Text in English
(Guoan called Zhongming)
Guoan: Hello, Zhongming, I sent you an email half an hour ago. Did you see it?
Zhongming: There was a problem with my mobile phone network just now. I couldn’t read my email. What did you send?
Guoan: The website of the museum. The teacher will take us to visit next Saturday, you can take a look first.
Zhongming:Okay. (Looks at phone) No problem now, I saw it.
Guoan: There is an address on the website. The place is near my home. Go out from my home and turn right. It will take about five minutes to get there.
Zhongming: What time should we arrive?
Guoan: Meet at the entrance of the museum at nine o’clock in the morning. Remember to arrive on time.
Zhongming: When we went to exercise last Saturday, I arrived too late. It was really bad.
mean. I will definitely be on time next week.