第 12 課 - Bài 12
對話一Dialogue 2
新同學
The New Classmate
中明:國安,你每天下課以後都要去麵包店工作,辛苦嗎?
國安:不辛苦。我很喜歡這個工作,因為可以學怎麼做麵 包,而且同事也都對我很好。
中明:這樣你在學校的成績,不會有問題嗎?
國安:不會啊!我都先做功課,再去工作。 中明:我以前在餐廳上過班,因為太累了,常常睡得不夠。
國安:這樣真的很辛苦。
中明:有時候早上起得太晚,上課遲到了,而且沒時間準備 考試,所以就不做了。
國安:我下午四點到六點上班,工作時間不長,所以沒問 題。
中明:兩個小時也可以嗎?那你們麵包店還需要人嗎?
國安:不知道,我明天看到老闆的時候,幫你問他。
Text in Pinyin and Vietnamese
Zhōng míng: Guó’ān, nǐ měitiān xiàkè yǐhòu dōu yào qù miànbāo diàn gōngzuò, xīnkǔ ma?
Guó’ān: Bù xīnkǔ. Wǒ hěn xǐhuān zhège gōngzuò, yīnwèi kěyǐ xué zěnme zuò miànbāo, érqiě tóngshì yě dū duì wǒ hěn hǎo.
Zhōng míng: Zhèyàng nǐ zài xuéxiào de chéngjī, bù huì yǒu wèntí ma?
Guó’ān: Bù huì a! Wǒ dū xiān zuò gōngkè, zài qù gōngzuò. Zhōng míng: Wǒ yǐqián zài cāntīng shàngguò bān, yīnwèi tài lèile, chángcháng shuì dé bùgòu.
Guó’ān: Zhèyàng zhēn de hěn xīnkǔ.
Zhōng míng: Yǒu shíhòu zǎoshang qǐ dé tài wǎn, shàngkè chídàole, érqiě méi shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, suǒyǐ jiù bù zuòle.
Guó’ān: Wǒ xiàwǔ sì diǎn dào liù diǎn shàngbān, gōngzuò shíjiān bù cháng, suǒyǐ méi wèntí.
Zhōng míng: Liǎng gè xiǎoshí yě kěyǐ ma? Nà nǐmen miànbāo diàn hái xūyào rén ma?
Guó’ān: Bù zhīdào, wǒ míngtiān kàn dào lǎobǎn de shíhòu, bāng nǐ wèn tā.
Zhōng míng: Guó’ān, bạn phải làm việc ở tiệm bánh mỗi ngày sau giờ học có khó không?
Guó’ān: Không khó đâu. Tôi rất thích công việc này vì tôi có thể học cách làm bánh mì và đồng nghiệp cũng rất tốt với tôi.
Zhōng míng: Vậy là điểm số ở trường của cậu sẽ không có vấn đề gì phải không?
Guó’ān: Không! Tôi làm bài tập trước rồi mới đi làm. Zhōng míng: Tôi từng làm việc ở một nhà hàng và tôi thường xuyên không ngủ đủ giấc vì quá mệt mỏi.
Guó’ān: Điều này thực sự khó khăn.
Zhōng míng: Đôi khi tôi thức dậy quá muộn vào buổi sáng và đến lớp muộn, tôi không có thời gian chuẩn bị cho kỳ thi nên không làm.
Guó’ān: Tôi làm việc từ 4 đến 6 giờ chiều, thời gian làm việc không dài nên không có vấn đề gì.
Zhōng míng: Hai giờ có đủ không? Tiệm bánh của bạn vẫn cần người chứ?
Guó’ān: Tôi không biết. Ngày mai tôi sẽ hỏi ông chủ cho bạn.
Text in English
Zhongming: Guoan, you have to work in the bakery after class every day. Is it hard?
Guoan: It’s not hard. I like this job very much because I can learn how to make bread, and my colleagues are also very kind to me.
Zhongming: So there won’t be any problems with your grades in school?
Guoan: No! I do my homework first and then go to work. Zhongming: I used to work in a restaurant, and I often didn’t get enough sleep because I was so tired.
Guoan: This is really hard.
Zhongming: Sometimes I wake up too late in the morning and am late for class. I don’t have time to prepare for the exam, so I don’t do it.
Guoan: I work from 4 to 6 p.m., and my working hours are not long, so it’s no problem.
Zhongming: Can two hours be enough? Does your bakery still need people?
Guoan: I don’t know. I’ll ask the boss for you when I see him tomorrow.