第 11 課 - Bài 11
短文 Reading
我的新朋友
今天我跟一個日本女生見面,她姓小林,叫友美。我 們是在網路上認識的。友美看了我寫的文章,留言給我, 她覺得我很有趣。我們常上網聊天,上個星期我寄了張卡 片給她,約她見面。
我們在一家餐廳見面,友美的同學也來了。那家餐廳 很有名,菜單也做得很好看、很特別。我們點了幾盤菜, 然後開始聊天,聊得很開心,也一起照了幾張相片。
今天我的心情真好,因為友美太可愛了!我還想再約 她出去,希望以後有機會常常跟她見面、聊天。
Text in Pinyin and Vietnamese
Wo de Xīn Péngyǒu
Jīntiān wǒ gēn yīgè rìběn nǚshēng jiànmiàn, tā xìng xiǎolín, jiào yǒuměi. Wǒmen shì zài wǎng lùshàng rènshí de. Yǒuměi kànle wǒ xiě de wénzhāng, liúyán gěi wǒ, tā juédé wǒ hěn yǒuqù. Wǒmen cháng shàngwǎng liáotiān, shàng gè xīngqí wǒ jìle zhāng kǎpiàn gěi tā, yuē tā jiànmiàn.
Wǒmen zài yījiā cāntīng jiànmiàn, yǒuměi de tóngxué yě láile. Nà jiā cāntīng hěn yǒumíng, càidān yě zuò dé hěn hǎokàn, hěn tèbié. Wǒmen diǎnle jǐ pán cài, ránhòu kāishǐ liáotiān, liáo dé hěn kāixīn, yě yīqǐ zhàole jǐ zhāng xiàngpiàn.
Jīntiān wǒ de xīnqíng zhēn hǎo, yīn wéi yǒuměi tài kě’àile! Wǒ hái xiǎng zài yuē tā chūqù, xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì chángcháng gēn tā jiànmiàn, liáotiān.
Người bạn mới của tôi
Hôm nay tôi gặp một cô gái Nhật Bản, họ của cô ấy là Kobayashi và tên cô ấy là Tomomi. Chúng tôi gặp nhau trên mạng. Youmei đọc bài tôi viết và để lại tin nhắn cho tôi. Cô ấy nghĩ tôi rất thú vị. Chúng tôi thường trò chuyện trực tuyến, và tuần trước tôi đã gửi cho cô ấy một tấm thiệp mời gặp cô ấy.
Chúng tôi gặp nhau trong một nhà hàng và các bạn cùng lớp của Youmei cũng đến. Nhà hàng đó rất nổi tiếng, thực đơn rất đẹp và độc đáo. Chúng tôi gọi vài món và bắt đầu trò chuyện vui vẻ và chụp ảnh cùng nhau.
Hôm nay tâm trạng tôi rất vui vì Youmei dễ thương quá! Tôi cũng muốn hẹn hò với cô ấy lần nữa, và mong sau này có cơ hội gặp gỡ và trò chuyện với cô ấy thường xuyên hơn.
Text in English
My new friend
Today I met a Japanese girl, her surname is Kobayashi and her name is Tomomi. We met online. Youmei read the article I wrote and left me a message. She thought I was very interesting. We often chat online, and last week I sent her a card asking to meet her.
We met in a restaurant, and Youmei’s classmates also came. That restaurant is very famous, and the menu is very nice and unique. We ordered a few dishes and started chatting happily and taking some photos together.
I’m in a really good mood today because Youmei is so cute! I also want to ask her out again, and hope to have the opportunity to meet and chat with her more often in the future.