第 11 課 - Bài 11
對話一Dialogue 2
(在教室裡)
宜文:妳跟那位新朋友見面了沒有?
友美:我還沒決定要不要跟他見面。
宜文:妳擔心什麼?
友美:我有點兒緊張,我以前沒有這種經驗,所以覺得這樣 有點兒奇怪。
宜文:妳不要緊張,我有辦法,我跟妳一起去。
友美:太好了,謝謝妳幫我的忙。
宜文:不客氣。妳打算什麼時候跟他見面?
友美:可能這個週末吧。如果妳有空,我再跟他約時間。
宜文:有空啊,但是我明天不會來學校,等妳決定了,再給 我打電話吧。
Text in Pinyin and Vietnamese
(Zài jiàoshì lǐ)
yí wén: Nǎi gēn nà wèi xīn péngyǒu jiànmiànle méiyǒu?
Yǒuměi: Wǒ hái méi juédìng yào bùyào gēn tā jiànmiàn.
Yí wén: Nǎi dānxīn shénme?
Yǒuměi: Wǒ yǒudiǎn er jǐnzhāng, wǒ yǐqián méiyǒu zhè zhǒng jīngyàn, suǒyǐ juédé zhèyàng yǒudiǎn er qíguài.
Yí wén: Nǎi bùyào jǐnzhāng, wǒ yǒu bànfǎ, wǒ gēn nǎi yīqǐ qù.
Yǒuměi: Tài hǎole, xièxiè nǎi bāng wǒ de máng.
Yí wén: Bù kèqì. Nǎi dǎsuàn shénme shíhòu gēn tā jiànmiàn?
Yǒuměi: Kěnéng zhège zhōumò ba. Rúguǒ nǎi yǒu kòng, wǒ zài gēn tā yuē shíjiān.
Yí wén: Yǒu kòng a, dànshì wǒ míngtiān bù huì lái xuéxiào, děng nǎi juédìngle, zài gěi wǒ dǎ diànhuà ba.
(trong lớp học)
Yí wén: Bạn đã gặp người bạn mới đó chưa?
Yǒuměi: Tôi vẫn chưa quyết định liệu tôi có muốn gặp anh ấy hay không.
Yí wén: Bạn đang lo lắng về điều gì?
Yǒuměi: Tôi hơi lo lắng. Tôi chưa từng có trải nghiệm như thế này trước đây nên tôi nghĩ nó hơi lạ.
Yí wén: Đừng lo lắng. Tôi có một giải pháp. Tôi sẽ đi cùng bạn.
Yǒuměi: Tuyệt vời, cảm ơn bạn đã giúp tôi.
Yí wén: Không có gì. Bạn dự định khi nào sẽ gặp anh ấy?
Yǒuměi: Có lẽ là cuối tuần này. Nếu bạn rảnh tôi sẽ hẹn gặp anh ấy.
Yí wén: Tôi rảnh, nhưng ngày mai tôi sẽ không đến trường. Hãy gọi cho tôi khi bạn quyết định.
Text in English
(in the classroom)
Yiwen: Have you met that new friend?
Tomomi: I haven’t decided yet whether I want to meet him or not.
Yiwen: What are you worried about?
Tomomi: I’m a little nervous. I haven’t had this kind of experience before, so I think it’s a little strange.
Yiwen: Don’t be nervous. I have a solution. I’ll go with you.
Youmei: Great, thank you for helping me.
Yiwen: You’re welcome. When do you plan to meet him?
Youmei: Maybe this weekend. If you are free, I will make an appointment with him.
Yiwen: I’m free, but I won’t come to school tomorrow. Call me when you decide.