第 11 課 - Bài 11
對話一Dialogue 1
你們是怎麼認識的?
How Did You Meet Each Other?
(宜文到宿舍去找友美)
宜文:友美,今天的功課妳寫了嗎?
友美:我已經寫了,我現在在寫卡片。
宜文:給誰的卡片?
友美:一個新朋友。妳看,這是他送我的卡片。
宜文:他寫的字真好看。你們是怎麼認識的?
友美:我們是上網認識的,我看到他寫的文章,然後留言問 了他一個問題,他回答得很有趣。
宜文:你們常上網聊天嗎?
友美:對啊,差不多每個晚上都聊。昨天他說他想跟我見面。
宜文:妳呢?妳要跟他見
面嗎?
友美:我還沒決定。
Text in Pinyin and Vietnamese
(Yí wén dào sùshè qù zhǎo yǒuměi)
yí wén: Yǒuměi, jīntiān de gōngkè nǎi xiěle ma?
Yǒuměi: Wǒ yǐjīng xiěle, wǒ xiànzài zài xiě kǎpiàn.
Yí wén: Gěi shuí de kǎpiàn?
Yǒuměi: Yīgè xīn péngyǒu. Nǎi kàn, zhè shì tā sòng wǒ de kǎpiàn.
Yí wén: Tā xiě de zì zhēn hǎokàn. Nǐmen shì zěnme rènshí de?
Yǒuměi: Wǒmen shì shàngwǎng rènshí de, wǒ kàn dào tā xiě de wénzhāng, ránhòu liúyán wènle tā yīgè wèntí, tā huídá dé hěn yǒuqù.
Yí wén: Nǐmen cháng shàngwǎng liáotiān ma?
Yǒuměi: Duì a, chàbùduō měi gè wǎnshàng dū liáo. Zuótiān tā shuō tā xiǎng gēn wǒ jiànmiàn.
Yí wén: Nǎi ne? Nǎi yào gēn tā jiàn
miàn ma?
Yǒuměi: Wǒ hái méi juédìng.
(Yí wén đi đến ký túc xá tìm Yǒuměi)
Yí wén: Yǒuměi, hôm nay em đã làm bài tập về nhà chưa?
Yǒuměi: Tôi đã viết rồi. Tôi đang viết thiệp đây.
Yí wén: Tấm thiệp này dành cho ai?
Yǒuměi: Một người bạn mới. Bạn thấy đấy, đây là tấm thiệp anh ấy đưa cho tôi.
Yí wén: Chữ viết của anh ấy thật đẹp. Bạn đã gặp nhau như thế nào?
Yǒuměi: Chúng tôi gặp nhau trên mạng. Tôi thấy một bài báo anh ấy viết và để lại tin nhắn hỏi anh ấy một câu hỏi.
Yí wén: Bạn có thường xuyên trò chuyện trực tuyến không?
Yǒuměi: Vâng, chúng tôi nói chuyện hầu như mỗi tối. Hôm qua anh ấy nói muốn gặp tôi.
Yí wén: Còn bạn thì sao? Bạn muốn gặp anh ấy?
Khuôn mặt?
Yǒuměi: Tôi vẫn chưa quyết định.
Text in English
(Yiwen goes to the dormitory to find Youmei)
Yiwen: Youmei, have you done your homework for today?
Youmei: I have already written. I am writing the card now.
Yiwen: Who is this card for?
Youmei: A new friend. You see, this is the card he gave me.
Yiwen: His handwriting is so beautiful. How did you meet?
Youmei: We met online. I saw an article he wrote and left a message asking him a question. He answered it very interestingly.
Yiwen: Do you often chat online?
Youmei: Yes, we talk almost every night. Yesterday he said he wanted to meet me.
Yiwen: What about you? You want to meet him
Face?
Tomomi: I haven’t decided yet.