第 10 課 - Bài 10
短文 Reading
我的同學感冒了
最近感冒的人很多,我的同學國安也感冒了,今天開 始發燒了。他打電話跟我說,他不能來上課,請我幫他請 假。我很擔心他,請他去看醫生,也告訴他要聽醫生的話, 不要忘記多喝水、多休息。他說他會去看醫生,請我們不 要擔心,如果他好了,就會來學校上課。今天我要帶一些 水果去看他,也會跟他說今天的功課。我們都希望他明天 能回學校上課。
Text in Pinyin and Vietnamese
Wǒ de tóngxué gǎnmàole
Zuìjìn gǎnmào de rén hěnduō, wǒ de tóngxué guó’ān yě gǎnmàole, jīntiān kāishǐ fāshāole. Tā dǎ diànhuà gēn wǒ shuō, tā bùnéng lái shàngkè, qǐng wǒ bāng tā qǐng jiǎ. Wǒ hěn dānxīn tā, qǐng tā qù kàn yīshēng, yě gàosù tā yào tīng yīshēng dehuà, bùyào wàngjì duō hē shuǐ, duō xiūxí. Tā shuō tā huì qù kàn yīshēng, qǐng wǒmen bùyào dānxīn, rúguǒ tā hǎole, jiù huì lái xuéxiào shàngkè. Jīntiān wǒ yào dài yīxiē shuǐguǒ qù kàn tā, yě huì gēn tā shuō jīntiān de gōngkè. Wǒmen dōu xīwàng tā míngtiān néng huí xuéxiào shàngkè.
Bạn cùng lớp của tôi bị cảm lạnh
Gần đây có nhiều người bị cảm. Bạn cùng lớp Guoan của tôi cũng bị cảm và hôm nay bắt đầu sốt. Anh ấy gọi cho tôi và nói với tôi rằng anh ấy không thể đến lớp và xin tôi nghỉ phép cho anh ấy. Tôi rất lo lắng cho anh ấy và yêu cầu anh ấy đi khám bác sĩ. Tôi cũng bảo anh ấy hãy nghe lời bác sĩ và đừng quên uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhiều hơn. Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ gặp bác sĩ và yêu cầu chúng tôi đừng lo lắng nếu anh ấy khỏe hơn, anh ấy sẽ đến trường. Hôm nay tôi sẽ mang một ít trái cây đến gặp anh ấy, đồng thời tôi cũng sẽ kể cho anh ấy nghe về bài tập về nhà hôm nay. Tất cả chúng tôi đều hy vọng cậu ấy có thể trở lại trường học vào ngày mai.
Text in English
My classmate has caught a cold
Recently, many people have caught a cold. My classmate Guoan also caught a cold and started to have a fever today. He called me and told me that he couldn’t come to class and asked me to ask for leave for him. I was very worried about him and asked him to see a doctor. I also told him to listen to the doctor and not to forget to drink more water and rest more. He said he would go to the doctor and asked us not to worry. If he gets better, he will come to school. I will bring some fruits to see him today and tell him about today’s homework. We all hope that he can go back to school tomorrow.